年9月21日，上海，5时41分日出。

《时代の句变》暮

HurricaneMaria,thesecondmaximum-strengthAtlanticstormoftheseason,isbearingdownontheVirginIslandsandPuertoRico.

［译］金怡：飓风“玛丽亚”逼近维尔京群岛及波多黎各，此为本季大西洋第二个五级飓风。

［译］龚璇：本季第二强大西洋风暴“玛丽亚”飓风正席卷维尔京群岛及波多黎各。

［评］王梓诚：龚译“席卷”、“第二强”有误，second修饰storm，而非maximum；区分season与quarter，前者为季节之季，后者为季度之季。

beardownon〔词组〕

［义］逼近

BBC

《时代の句变》朝

EmergencycrewsarediggingthroughrubblewithbarehandsinsearchoftrappedsurvivorsafterapowerfulearthquakestruckcentralMexico.

［译］龚璇：墨西哥中部发生强震，救援人员正徒手从碎石中搜寻被困幸存者。

［译］金怡：墨西哥中部强震后，救援人员正徒手挖掘碎石瓦砾搜寻被困幸存者。

［评］王梓诚：crew为集合名词，因此emergencycrews指“多支救援人员”；centralMexico前不加冠词。

rubble〔名〕

［义］（被毁建筑物、墙壁的）碎石／砖／瓦

TheGuardian

岁次｜王梓诚敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

?

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

smhmassmedia